O Ignis Spiritus
O ignis spiritus paracliti,
vita vite omnis creature,
sanctus es vivificando formas
Sanctus es unguendo
periculose fractos:
sanctus es tergendo
fetida vulnera.
O spiraculum sanctitatis,
o ignis caritatis,
o dulcis gustus in pectoribus
et infusio cordium
in bono odore virtutum.
O fons purissimus,
in quo consideratur
quod Deus alienos colligit
et perditos requirit.
O lorica vite et spes compaginis
membrorum omnium,
et o cingulum honestatis
salva beatos.
Custodi eos
qui carcerati sunt ab inimico,
et solve ligatos
quos divina vis salvare vult.
O iter fortissimum
quo penetravit omnia;
in altissimis et in terrenis
et in omnibus abyssis
tu omnes componis et colligis.
De te nubes fluunt,
ether volat,
lapides humorem habent,
aque rivulos educunt,
et terra viriditatem sudat.
Tu etiam semper educis doctos
per inspirationem sapiente letificos.
Unde laus tibi sit
qui es sonus lauudus,
et gaudium viter,
spes et honor fortissimus
dans premia lucis.
Hildegard von Bingen (1098 - 1179)
vita vite omnis creature,
sanctus es vivificando formas
Sanctus es unguendo
periculose fractos:
sanctus es tergendo
fetida vulnera.
O spiraculum sanctitatis,
o ignis caritatis,
o dulcis gustus in pectoribus
et infusio cordium
in bono odore virtutum.
O fons purissimus,
in quo consideratur
quod Deus alienos colligit
et perditos requirit.
O lorica vite et spes compaginis
membrorum omnium,
et o cingulum honestatis
salva beatos.
Custodi eos
qui carcerati sunt ab inimico,
et solve ligatos
quos divina vis salvare vult.
O iter fortissimum
quo penetravit omnia;
in altissimis et in terrenis
et in omnibus abyssis
tu omnes componis et colligis.
De te nubes fluunt,
ether volat,
lapides humorem habent,
aque rivulos educunt,
et terra viriditatem sudat.
Tu etiam semper educis doctos
per inspirationem sapiente letificos.
Unde laus tibi sit
qui es sonus lauudus,
et gaudium viter,
spes et honor fortissimus
dans premia lucis.
Hildegard von Bingen (1098 - 1179)
Tradução:
Ó, Fogo Santo Consolador do Espírito!
Força de vida de toda a criação!
Santo és nas formas viventes!
Tu és um bálsamo sagrado
pra injúrias perversas.
Tu és sagrado na purificação
de fétidas feridas.
Ó, Sopro de Santidade,
Ó, Fogo de Amor,
Ó, Doçura no peito,
Aonde preenches o coração
com o bom aroma das virtudes.
Ó, Fonte de Pureza,
A qual é considerada
Onde Deus reúne os estranhos
Onde Deus reúne os estranhos
E salva os perdidos.
Ó, Manto de Vida e Esperança
Para os companheiros,
Todos os nossos irmãos
E o cinturão da honestidade
Que salva os abençoados.
Preze por todos aqueles
Que são oprimidos pelos inimigos
Dissolvendo suas correntes,
De quem a Divina Vontade salva e liberta.
Ó, Caminho de Força,
Que entra em todos os lugares,
Nas alturas e nos planícies
E em todas as profundezas,
Tu chamas e a todos une.
De Ti as nuvens fluem,
O éter voa,
As pedras e jóias revelam suas qualidades,
Os riachos dão seus cursos,
E a terra se faz verdejante.
Tu sempre ensinas a compreensão
Com prazerosa sabedoria inspiradora.
Louvores à Ti,
Que é o som do louvor
E a felicidade da vida, esperança e forte honra,
Doando a dádiva da Luz.
(Tradução e leve adaptação do inglês de Rupert Chappelle)
Nenhum comentário:
Postar um comentário